Joz 14,10 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H2009
הִנֵּה֩
oto
part. wsk.
H2421
הֶחֱיָ֨ה
zachował przy życiu
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H853
אוֹתִי֮
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֵּר֒
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H2088
זֶה֩
to
zaim. wsk.
H705
אַרְבָּעִ֨ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2568
וְחָמֵ֜שׁ
i pięć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֗ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H227b
מֵ֠אָז
od tego czasu
przyim. + przysł.
H1696
דִּבֶּ֨ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֤ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
to
rodz. + zaim. wsk.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
gdy
part. wzgl.
H1980
הָלַ֥ךְ
szedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izrael
im. wł.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֑ר
po pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H595
אָנֹכִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֔וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2568
חָמֵ֥שׁ
pięciu
licz. ż. l.poj. abs.
H8084
וּשְׁמוֹנִ֖ים
i osiemdziesięciu
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָֽה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
A teraz oto przedłużył żywota mego Pan, jako powiedział; już są czterdzieści i pięć lat od onego czasu, jako to mówił Pan do Mojżesza, a jako chodzili Izraelczycy po puszczy; a teraz oto ja dziś mam osiemdziesiąt i pięć lat:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)