Joz 1,18 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G544
ἀπειθήσῃ
apeithēsēi
nie być posłusznym
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słowo
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1781
ἐντείλῃ
enteilēi
rozkazywać
akt.
G599
ἀποθανέτω
apothanetō
umrzeć
akt. C.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2480
ἴσχυε
ischye
móc
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G407
ἀνδρίζου
andrizou
mężnieć
pass. C.
Ktobykolwiek przeciwił się ustom twoim, a nie byłby posłusznym słowom twoim we wszystkiem, co mu rozkażesz, niechaj umrze; tylko się zmacniaj, a mężnie sobie poczynaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)