Jl 4,18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G6487
ἀποσταλάξει
apostalaxei
spływać kroplami
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G6741
γλυκασμόν
glykasmon
słodycz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G4482
ῥυήσονται
rhyēsontai
płynąć
V.FMI3P
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G859
ἀφέσεις
apheseis
odpuszczenie
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4482
ῥυήσονται
rhyēsontai
płynąć
V.FMI3P
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ποτιεῖ
potiei
poić
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρουν
cheimarroun
·
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9387
σχοίνων
schoinōn
sitowie
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)