Jk 5,10-11 · interlinia SBLGNT
G5262
ὑπόδειγμα
hypodeigma
przykład
rz. B. l.poj. n.
G2983
λάβετε,
labete
weźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
·
κακοπαθίας
kakopathias
cierpienia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3115
μακροθυμίας
makrothymias
cierpliwości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας,
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Bierzcie za przykład, bracia moi! utrapienia i cierpliwości proroków, którzy mówili w imieniu Pańskiem.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3106
μακαρίζομεν
makarizomen
błogosławimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G5278
ὑπομείναντας·
hypomeinantas
wytrwałych
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονὴν
hypomonēn
wytrwałość
rz. B. l.poj. ż.
G2492
Ἰὼβ
Iōb
Hioba
rz. D. l.poj. m.
G191
ἠκούσατε,
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. B. l.poj. n.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3708
εἴδετε,
eidete
widzieliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G4184
πολύσπλαγχνός
polysplanchnos
wielce miłosierny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3629
οἰκτίρμων.
oiktirmōn
litościwy
przym. M. l.poj. m.
Oto za błogosławionych mamy tych, którzy cierpieli. O cierpliwości Ijobowej słyszeliście i koniec Pański widzieliście, iż wielce miłosierny jest Pan i litościwy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)