Jk 4,8-9 · interlinia SBLGNT
G1448
ἐγγίσατε
engisate
zbliżcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
do tego
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1448
ἐγγιεῖ
engiei
zbliży się
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
do was
zaim. C. l.mn.
G2511
καθαρίσατε
katharisate
obmyjcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5495
χεῖρας,
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G268
ἁμαρτωλοί,
hamartōloi
grzesznicy
przym. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G48
ἁγνίσατε
hagnisate
oczyśćcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2588
καρδίας,
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G1374
δίψυχοι.
dipsychoi
chwiejni
przym. W. l.mn. m.
Przybliżcie się ku Bogu, a przybliży się ku wam. Ochędóżcie ręce grzesznicy i oczyście serca, którzyście umysłu dwoistego,
G5003
ταλαιπωρήσατε
talaipōrēsate
zasmuciliście się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3996
πενθήσατε
penthēsate
opłakujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2799
κλαύσατε·
klausate
płaczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1071
γέλως
gelōs
śmiech
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3997
πένθος
penthos
żałobę
rz. B. l.poj. n.
G6060
μετατραπήτω
metatrapētō
niech zamieni się
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2726
κατήφειαν·
katēpheian
przygnębienie
rz. B. l.poj. ż.
Bądźcie utrapieni i żałujcie, i płaczcie; śmiech wasz niech się obróci w żałość, a radość w smutek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)