Jk 2,8; Jk 2,19 · interlinia SBLGNT
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G3305
μέντοι
mentoi
wprawdzie
spój.
G3551
νόμον
nomon
prawo
rz. B. l.poj. m.
G5055
τελεῖτε
teleite
wypełniacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G937
βασιλικὸν
basilikon
królewskie
przym. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1124
γραφήν
graphēn
Pisma
rz. B. l.poj. ż.
G25
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
Będziesz miłował
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniego
przysł.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4572
σεαυτόν,
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιεῖτε·
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
A jeźliże pełnicie zakon królewski według Pisma: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie, dobrze czynicie.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G4100
πιστεύεις
pisteueis
wierzysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός;
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιεῖς·
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. M. l.mn. n.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5425
φρίσσουσιν.
phrissousin
drżą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ty wierzysz, iż jeden jest Bóg, dobrze czynisz; i dyjabli temu wierzą, wszakże drżą,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)