Jk 2,15-16 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
rz. M. l.poj. ż.
G1131
γυμνοὶ
gymnoi
nadzy
przym. M. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχωσιν
hyparchōsin
są
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3007
λειπόμενοι
leipomenoi
pozbawieni
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2184
ἐφημέρου
ephēmerou
codziennego
przym. D. l.poj. ż.
G5160
τροφῆς,
trophēs
pożywienia
rz. D. l.poj. ż.
A gdyby brat albo siostra byli nieodziani i schodziłoby im na powszedniej żywności,
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedziałby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5217
Ὑπάγετε
Hypagete
Idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1515
εἰρήνῃ,
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
G2328
θερμαίνεσθε
thermainesthe
ogrzejcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5526
χορτάζεσθε,
chortazesthe
nasyćcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1325
δῶτε
dōte
dajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2006
ἐπιτήδεια
epitēdeia
potrzebne
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος,
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3786
ὄφελος;
ophelos
pożytku
rz. M. l.poj. n.
I rzekłby im kto z was: Idźcie w pokoju, ugrzejcie się i najedzcie się, a nie dalibyście im potrzeb ciału należących, cóż to pomoże?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)