Jk 2,13; Jk 5,12 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
rz. M. l.poj. ż.
·
ἀνέλεος
aneleos
niemiłosierny
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιήσαντι
poiēsanti
okazującemu
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1656
ἔλεος·
eleos
miłosierdzia
rz. B. l.poj. n.
G2620
κατακαυχᾶται
katakauchatai
przechwala się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rz. M. l.poj. n.
G2920
κρίσεως.
kriseōs
nad sądem
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem sąd bez miłosierdzia będzie temu, co nie czynił miłosierdzia; ale miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.
G4253
Πρὸ
Pro
Przed
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. n.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3660
ὀμνύετε,
omnyete
przysięgajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G243
ἄλλον
allon
inną
przym. B. l.poj. m.
G5100
τινὰ
tina
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3727
ὅρκον·
horkon
przysięgę
rz. B. l.poj. m.
G1510
ἤτω
ētō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3483
Ναὶ
Nai
tak
part.
G3483
ναὶ
nai
tak
part.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3756
Οὒ
Ou
nie
part.
G3756
οὔ,
ou
nie
part.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
rz. B. l.poj. ż.
G4098
πέσητε.
pesēte
upadliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
A przed wszystkiemi rzeczami, bracia moi! nie przysięgajcie ani przez niebo, ani przez ziemię, ani żadną inszą przysięgą; ale niech będzie mowa wasza: Tak, tak; i Nie, nie; abyście w obłudę nie wpadli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)