Jk 1,6-8 · interlinia SBLGNT
G154
αἰτείτω
aiteitō
niech prosi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4102
πίστει,
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G1252
διακρινόμενος,
diakrinomenos
wątpiąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1252
διακρινόμενος
diakrinomenos
wątpiący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
·
ἔοικεν
eoiken
podobny jest
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2830
κλύδωνι
klydōni
fali
rz. C. l.poj. m.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G416
ἀνεμιζομένῳ
anemizomenōi
wiatrem pędzonej
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4494
ῥιπιζομένῳ·
rhipizomenōi
miotanej
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. m.
Ale niech prosi z wiarą, nic nie wątpiąc; albowiem kto wątpi, jest podobny wałowi morskiemu, który od wiatru pędzony i miotany bywa.
G3361
μὴ
mē
Nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
·
οἰέσθω
oiesthō
niech myśli
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2983
λήμψεταί
lēmpsetai
otrzyma
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Bo niechaj nie mniema ten człowiek, aby co miał wziąć od Pana.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1374
δίψυχος,
dipsychos
dwóch dusz
przym. M. l.poj. m.
G182
ἀκατάστατος
akatastatos
niestabilny
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3956
πάσαις
pasais
wszystkich
przym. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G3598
ὁδοῖς
hodois
drogach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
Mąż umysłu dwoistego jest niestateczny we wszystkich drogach swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)