Jk 1,4; Jk 3,2 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5281
ὑπομονὴ
hypomonē
wytrwałość
rz. M. l.poj. ż.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G5046
τέλειον
teleion
doskonałe
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἐχέτω,
echetō
niech ma
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ἦτε
ēte
byli
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G5046
τέλειοι
teleioi
doskonali
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3648
ὁλόκληροι,
holoklēroi
cali
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
niczym
przym. C. l.poj. n.
G3007
λειπόμενοι.
leipomenoi
nie brakujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
A cierpliwość niech ma doskonały uczynek, żebyście byli doskonali i zupełni, którym by na niczem nie schodziło.
G4183
πολλὰ
polla
wielu
przym. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4417
πταίομεν
ptaiomen
potykamy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G537
ἅπαντες.
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4417
πταίει,
ptaiei
potyka się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G5046
τέλειος
teleios
doskonały
przym. M. l.poj. m.
G435
ἀνήρ,
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1415
δυνατὸς
dynatos
zdolny
przym. M. l.poj. m.
G5468
χαλιναγωγῆσαι
chalinagōgēsai
okiełznać
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα.
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
Albowiem w wielu upadamy wszyscy; jeźli kto nie upada w słowie, ten jest doskonałym mężem, który też może na wodzy trzymać i wszystko ciało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)