Jk 1,21; Jk 5,20 · interlinia SBLGNT
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G659
ἀποθέμενοι
apothemenoi
odłożywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G4507
ῥυπαρίαν
rhyparian
nieczystość
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4050
περισσείαν
perisseian
nadmiar
rz. B. l.poj. ż.
G2549
κακίας
kakias
złości
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4240
πραΰτητι
praytēti
łagodności
rz. C. l.poj. ż.
G1209
δέξασθε
dexasthe
przyjmijcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1721
ἔμφυτον
emphyton
wszczepione
przym. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1410
δυνάμενον
dynamenon
mogące
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4982
σῶσαι
sōsai
zbawić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
A tak odrzuciwszy wszelakie plugastwo i zbytek złości, z cichością przyjmijcie słowo wszczepione, które może zbawić dusze wasze.
G1097
γινωσκέτω
ginōsketō
niech wie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
nawróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλὸν
hamartōlon
grzesznika
przym. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4106
πλάνης
planēs
błędu
rz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ
hodou
drogi
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4982
σώσει
sōsei
wybawi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2572
καλύψει
kalypsei
zakryje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. B. l.poj. n.
G266
ἁμαρτιῶν.
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
Niechże wie, że kto by odwrócił grzesznika od błędnej drogi jego, zachowa duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)