Jk 1,17-18 · interlinia SBLGNT
G3956
Πᾶσα
Pasa
Wszelki
przym. M. l.poj. ż.
G1394
δόσις
dosis
datek
rz. M. l.poj. ż.
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszelki
przym. M. l.poj. n.
G1434
δώρημα
dōrēma
dar
rz. M. l.poj. n.
G5046
τέλειον
teleion
doskonały
przym. M. l.poj. n.
G509
ἄνωθέν
anōthen
z góry
przysł.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2597
καταβαῖνον
katabainon
zstępujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5457
φώτων,
phōtōn
świateł
rz. D. l.mn. n.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1762
ἔνι
eni
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3883
παραλλαγὴ
parallagē
zmiany
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5157
τροπῆς
tropēs
obrotu
rz. D. l.poj. ż.
G644
ἀποσκίασμα.
aposkiasma
cienia
rz. M. l.poj. n.
Wszelki datek dobry i wszelki dar doskonały z góry jest, zstępujący od Ojca światłości, u którego nie masz odmiany, ani zaćmienia na wstecz się wracającego.
G1014
βουληθεὶς
boulētheis
zechciawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G616
ἀπεκύησεν
apekyēsen
zrodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G225
ἀληθείας,
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G536
ἀπαρχήν
aparchēn
pierwocinami
rz. B. l.poj. ż.
G5100
τινα
tina
jakimiś
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2938
κτισμάτων.
ktismatōn
stworzeń
rz. D. l.mn. n.
Który, przeto że chciał, porodził nas słowem prawdy ku temu, żebyśmy byli niejakiemi pierwiastkami stworzenia jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)