Jdt 9,7 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
Ἀσσύριοι
Assyrioi
·
imiesł.
G4129
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
mnożyć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5312
ὑψώθησαν
hypsōthēsan
wywyższać
akt. imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2462
ἵππῳ
hippōi
koń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6275
ἀναβάτῃ
anabatēi
jeździec
koni.
G6720
ἐγαυρίασαν
egauriasan
puszyć się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1023
βραχίονι
brachioni
ramię
koni.
G8677
πεζῶν
pezōn
pieszy
imiesł.
G1679
ἤλπισαν
ēlpisan
mieć nadzieję
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G785
ἀσπίδι
aspidi
żmija
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G6711
γαίσῳ
gaisōi
oszczep
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5115
τόξῳ
toxōi
łuk (broń)
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9369
σφενδόνῃ
sphendonēi
proca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4937
συντρίβων
syntribōn
kruszyć
pass.
G4171
πολέμους
polemous
wojna
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)