Jdt 9,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznanie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6063
εἰδῆσαι
eidēsai
wiedzieć
akt. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2904
κράτους
kratous
moc
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
G9542
ὑπερασπίζων
hyperaspizōn
osłaniać tarczą
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)