Jdt 7,27 · interlinia LXX
G2908
κρεῖσσον
kreisson
lepszy
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1096
γενηθῆναι
genēthēnai
stawać się
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6869
διαρπαγήν
diarpagēn
grabież
akt. koni.
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3700
ὀψόμεθα
opsometha
ukazywać się
V.FMI1P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3516
νηπίων
nēpiōn
niemowlę
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1587
ἐκλειπούσας
ekleipousas
ustać
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)