Jdt 5,21 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G458
ἀνομία
anomia
bezprawie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3928
παρελθέτω
parelthetō
przechodzić
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G9542
ὑπερασπίσῃ
hyperaspisēi
osłaniać tarczą
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)