Jdt 5,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
·
Ολοφέρνῃ
Olophernēi
·
koni.
G6559
ἀρχιστρατήγῳ
archistratēgōi
naczelny wódz
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3903
παρεσκευάσαντο
pareskeuasanto
przygotować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6932
διόδους
diodous
przejście
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ὀρεινῆς
oreinēs
·
koni.
G4788
συνέκλεισαν
synekleisan
zamknąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9409
ἐτείχισαν
eteichisan
murować
akt.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G8073
κορυφὴν
koryphēn
głowa
akt. koni.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G5308
ὑψηλοῦ
hypsēlou
wysoki
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
kłaść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίοις
pediois
równina
imiesł. M.
G4625
σκάνδαλα
skandala
zgorszenie
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)