Jdt 4,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσήκουσεν
eisēkousen
słuchać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
εἰσεῖδεν
eiseiden
·
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3522
νηστεύων
nēsteuōn
pościć
pass.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4119
πλείους
pleious
więcej
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2449
Ιουδαίᾳ
Ioudaiai
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)