Jdt 13,1 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3798
ὀψία
opsia
wieczór
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4704
ἐσπούδασαν
espoudasan
śpieszyć się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G360
ἀναλύειν
analyein
odpływać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαγώας
Bagōas
·
koni.
G4788
συνέκλεισεν
synekleisen
zamknąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G608
ἀπέκλεισεν
apekleisen
zamykać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3936
παρεστῶτας
parestōtas
stawiać obok
V.XAPAPM
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6433
ἀπῴχοντο
apōichonto
odejść
V.IMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτας
koitas
łoże
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G8067
κεκοπωμένοι
kekopōmenoi
trudzić
V.XMPNPM
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4119
πλεῖον
pleion
więcej
akt. koni. M.
G1096
γεγονέναι
gegonenai
stawać się
M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4224
πότον
poton
pijatyka
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)