Jdt 12,12 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G150
αἰσχρὸν
aischron
haniebny
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G5108
τοιαύτην
toiautēn
taki
akt. koni.
G3935
παρήσομεν
parēsomen
zaniedbywać
V.FAI1P
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3656
ὁμιλήσαντες
homilēsantes
rozmawiać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1986
ἐπισπασώμεθα
epispasōmetha
usuwać znak obrzezania
akt.
G2606
καταγελάσεται
katagelasetai
szydzić
V.FMI3S
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)