Jdt 11,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3714
ὀρεινὴν
oreinēn
górzysty
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9626
ἐφαύλισάν
ephaulisan
lekceważyć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G142
ἦρα
ēra
podnosić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)