Jdt 11,12 · interlinia LXX
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G20908
παρεξέλιπεν
parexelipen
ustawać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9134
ἐσπανίσθη
espanisthē
być rzadkim
akt. imiesł.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1011
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
planować
akt.
G1911
ἐπιβαλεῖν
epibalein
rzucić na
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2934
κτήνεσιν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1291
διεστείλατο
diesteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμοις
nomois
prawo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G1231
διέγνωσαν
diegnōsan
rozstrzygać
akt.
G1159
δαπανῆσαι
dapanēsai
wydawać
akt. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)