Jdt 11,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G20295
ἔκβολος
ekbolos
wyrzucony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἄπρακτος
apraktos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1968
ἐπιπεσεῖται
epipeseitai
padać na
V.FMI3S
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελάβετο
katelabeto
chwytać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G265
ἁμάρτημα
hamartēma
grzech
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3949
παροργιοῦσιν
parorgiousin
rozgniewać
V.FAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G20840
ὁπηνίκα
hopēnika
kiedykolwiek
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4160
ποιήσωσιν
poiēsōsin
czynić
akt.
G20159
ἀτοπίαν
atopian
niewłaściwość
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)