J 9,20-21 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzice
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G6063
Οἴδαμεν
Oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G1080
ἐγεννήθη·
egennēthē
się urodził
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Odpowiedzieli im rodzice jego i rzekli: Wiemy, żeć to jest syn nasz, i że się ślepo narodził;
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G991
βλέπει
blepei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδαμεν,
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδαμεν·
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G2065
ἐρωτήσατε,
erōtēsate
zapytajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2244
ἡλικίαν
hēlikian
wiek
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
sobie
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλήσει.
lalēsei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz jako teraz widzi, nie wiemy, albo kto otworzył oczy jego, my nie wiemy; mać lata, pytajcież go, on sam o sobie powie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)