J 8,52 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι·
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3568
Νῦν
Nyn
Teraz
przysł.
G1097
ἐγνώκαμεν
egnōkamen
poznaliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demona
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχεις.
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται,
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3004
λέγεις·
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1437
Ἐάν
Ean
Jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G5083
τηρήσῃ,
tērēsēi
zachowa
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1089
γεύσηται
geusētai
skosztuje
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα·
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
Tedy mu rzekli Żydowie: Terażeśmy poznali, że dyjabelstwo masz, Abraham umarł i prorocy, a ty powiadasz: Jeźli kto słowa moje zachowywać będzie, śmierci nie skosztuje na wieki;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)