J 6,44; 12,32 — interlinia

J 6,44; J 12,32 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

J 6,44

G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3992 πέμψας pempsas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1670 ἑλκύσῃ helkysēi pociągnie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G450 ἀναστήσω anastēsō wskrzeszę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2078 ἐσχάτῃ eschatēi ostatnim przym. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ. hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż.

Żaden do mnie przyjść nie może, jeźli go Ojciec mój, który mię posłał, nie pociągnie; a ja go wzbudzę w ostateczny dzień.

J 12,32

G2504 κἀγὼ kagō a ja zaim. M. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G5312 ὑψωθῶ hypsōthō zostanę wywyższony cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G1670 ἑλκύσω helkysō pociągnę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G1683 ἐμαυτόν. emauton siebie zaim. B. l.poj. m.

A ja jeźli będę podwyższony od ziemi, pociągnę wszystkich do siebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)