J 6,41-42 · interlinia SBLGNT
G1111
Ἐγόγγυζον
Egongyzon
szemrali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G740
ἄρτος
artos
chleb
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2597
καταβὰς
katabas
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
I szemrali Żydowie o nim, iż rzekł: Jam jest on chleb, który z nieba zstąpił.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
Οὐχ
Ouch
nie
part.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G2501
Ἰωσήφ,
Iōsēph
Józefa
rz. D. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
znamy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα;
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
Ἐκ
Ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2597
καταβέβηκα;
katabebēka
zstąpiłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
I mówili: Izaż ten nie jest Jezus, syn Józefa, którego my ojca i matkę znamy; jakoż teraz tedy ten powiada: Żem z nieba zstąpił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)