J 4,36-38 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2325
θερίζων
therizōn
żnący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G2983
λαμβάνει
lambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνάγει
synagei
gromadzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2222
ζωὴν
zōēn
życiu
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον,
aiōnion
wiecznemu
przym. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρων
speirōn
siejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3674
ὁμοῦ
homou
razem
przysł.
G5463
χαίρῃ
chairēi
się radował
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2325
θερίζων.
therizōn
żnący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A kto żnie, bierze zapłatę, i zbiera owoc do żywota wiecznego, aby i ten, który sieje, radował się wespół, i ten, który żnie.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G228
ἀληθινὸς
alēthinos
prawdziwe
przym. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G243
Ἄλλος
Allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρων
speirōn
siejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2325
θερίζων·
therizōn
żnący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Albowiem w tem prawdziwe jest ono przysłowie: Że inszy jest, który sieje, a inszy, który żnie.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2325
θερίζειν
therizein
żąć
cz. praes. akt. bezok.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2872
κεκοπιάκατε·
kekopiakate
utrudziliście się
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G2872
κεκοπιάκασιν,
kekopiakasin
utrudzili się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2873
κόπον
kopon
trud
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1525
εἰσεληλύθατε.
eiselēlythate
weszliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Jam was posłał, żąć to, około czegoście wy nie pracowali; insić pracowali, a wyście weszli w pracę ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)