J 4,36; J 20,4 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2325
θερίζων
therizōn
żnący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G2983
λαμβάνει
lambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνάγει
synagei
gromadzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2222
ζωὴν
zōēn
życiu
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον,
aiōnion
wiecznemu
przym. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρων
speirōn
siejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3674
ὁμοῦ
homou
razem
przysł.
G5463
χαίρῃ
chairēi
się radował
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2325
θερίζων.
therizōn
żnący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A kto żnie, bierze zapłatę, i zbiera owoc do żywota wiecznego, aby i ten, który sieje, radował się wespół, i ten, który żnie.
G5143
ἔτρεχον
etrechon
biegli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G3674
ὁμοῦ·
homou
razem
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G3101
μαθητὴς
mathētēs
uczeń
rz. M. l.poj. m.
G4390
προέδραμεν
proedramen
wyprzedził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5032
τάχιον
tachion
szybciej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον,
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
I bieżeli obaj społem; ale on drugi uczeń wyścignął Piotra i pierwej przyszedł do grobu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)