J 4,28-29 · interlinia SBLGNT
G863
ἀφῆκεν
aphēken
zostawiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5201
ὑδρίαν
hydrian
dzban
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
swój
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις·
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
I zostawiła ona niewiasta wiadro swoje, a szła do miasta i rzekła onym ludziom:
G1205
Δεῦτε
Deute
chodźcie
przysł.
G3708
ἴδετε
idete
zobaczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3004
εἶπέ
eipe
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησα·
epoiēsa
uczyniłam
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3385
μήτι
mēti
czyż nie
part.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός;
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
Pójdźcie, oglądajcie człowieka, który mi powiedział wszystko, comkolwiek czyniła, nie tenci jest Chrystus?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)