J 4,1-3 · interlinia SBLGNT
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1097
ἔγνω
egnō
poznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4183
πλείονας
pleionas
więcej
przym. B. l.mn. m. st. wyższy
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
βαπτίζει
baptizei
chrzci
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G2491
Ἰωάννης—
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
A gdy poznał Pan, iż usłyszeli Faryzeuszowie, że Jezus więcej uczniów czynił i chrzcił niżeli Jan,
G2544
καίτοιγε
kaitoige
wprawdzie
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G907
ἐβάπτιζεν
ebaptizen
chrzcił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ—
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
(Chociaż sam Jezus nie chrzcił, ale uczniowie jego),
G863
ἀφῆκεν
aphēken
opuścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίαν
Ioudaian
Judeę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν.
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
Opuścił Judzką ziemię i odszedł zasię do Galilei.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)