J 21,9-10 · interlinia SBLGNT
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G576
ἀπέβησαν
apebēsan
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G991
βλέπουσιν
blepousin
widzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G439
ἀνθρακιὰν
anthrakian
żar węglowy
rz. B. l.poj. ż.
G2749
κειμένην
keimenēn
leżący
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3795
ὀψάριον
opsarion
rybę
rz. B. l.poj. n.
G1945
ἐπικείμενον
epikeimenon
nałożoną
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G740
ἄρτον.
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
A gdy wstąpili na brzeg, ujrzeli węgle nałożone, i rybę na nich leżącą i chleb.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5342
Ἐνέγκατε
Enenkate
Przynieście
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3795
ὀψαρίων
opsariōn
ryb
rz. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G4084
ἐπιάσατε
epiasate
złowiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3568
νῦν.
nyn
teraz
przysł.
Rzekł im Jezus: Przynieście z tych ryb, któreście teraz pojmali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)