J 20,11-12 · interlinia SBLGNT
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stała
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3419
μνημείῳ
mnēmeiōi
grobu
rz. C. l.poj. n.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G2799
κλαίουσα.
klaiousa
płacząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2799
ἔκλαιεν
eklaien
płakała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3879
παρέκυψεν
parekypsen
nachyliła się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον,
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
Ale Maryja stała u grobu, na dworze płacząc; a gdy płakała, nachyliła się w grób.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωρεῖ
theōrei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3022
λευκοῖς
leukois
białych
przym. C. l.mn. n.
G2516
καθεζομένους,
kathezomenous
siedzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῇ
kephalēi
głowie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4228
ποσίν,
posin
nogach
rz. C. l.mn. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2749
ἔκειτο
ekeito
leżało
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
I ujrzała dwóch Aniołów w bieli siedzących, jednego u głowy, a drugiego u nóg, tam gdzie było położone ciało Jezusowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)