J 2,11; J 4,54; J 21,14 · interlinia SBLGNT
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G4592
σημείων
sēmeiōn
znaków
rz. D. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2580
Κανὰ
Kana
Kanie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5319
ἐφανέρωσεν
ephanerōsen
objawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Tenci początek cudów uczynił Jezus w Kanie Galilejskiej, a objawił chwałę swoję; i uwierzyli weń uczniowie jego.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
przym. B. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν.
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
Tenci zasię wtóry cud uczynił Jezus, przyszedłszy z Judzkiej ziemi do Galilei.
G3778
τοῦτο
touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
przym. B. l.poj. n.
G5319
ἐφανερώθη
ephanerōthē
objawił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G1453
ἐγερθεὶς
egertheis
wzbudzony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν.
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
A toć już trzeci raz ukazał się Jezus uczniom swoim po zmartwychwstaniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)