J 13,4-5 · interlinia SBLGNT
G1453
ἐγείρεται
egeiretai
wstaje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1173
δείπνου
deipnou
wieczerzy
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
τίθησιν
tithēsin
kładzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3012
λέντιον
lention
przepaskę
rz. B. l.poj. n.
G1241
διέζωσεν
diezōsen
przepasał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτόν·
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
Wstał od wieczerzy i złożył szaty, a wziąwszy prześcieradło, przepasał się.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G906
βάλλει
ballei
wlewa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3537
νιπτῆρα,
niptēra
miednicy
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3538
νίπτειν
niptein
myć
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1591
ἐκμάσσειν
ekmassein
wycierać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3012
λεντίῳ
lentiōi
przepaską
rz. C. l.poj. n.
G3739
ᾧ
hōi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1241
διεζωσμένος.
diezōsmenos
przepasany
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
Potem nalał wody do miednicy, i począł nogi umywać uczniom i ucierać prześcieradłem, którem był przepasany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)