J 13,38; J 18,27 · interlinia SBLGNT
G611
ἀποκρίνεται
apokrinetai
odpowiada
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
Τὴν
Tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχήν
psychēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G5087
θήσεις;
thēseis
położysz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G220
ἀλέκτωρ
alektōr
kogut
rz. M. l.poj. m.
G5455
φωνήσῃ
phōnēsēi
zapieje
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G720
ἀρνήσῃ
arnēsēi
zaprzysz się
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5151
τρίς.
tris
trzy razy
przysł.
Odpowiedział mu Jezus: Duszę twoję za mię położysz? Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Nie zapieje kur, aż się mnie po trzykroć zaprzesz.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G720
ἠρνήσατο
ērnēsato
zaprzeczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G220
ἀλέκτωρ
alektōr
kogut
rz. M. l.poj. m.
G5455
ἐφώνησεν.
ephōnēsen
zapiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Zaprzał się zasię Piotr, a zarazem kur zapiał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)