J 13,13-15 · interlinia SBLGNT
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5455
φωνεῖτέ
phōneite
nazywacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος
didaskalos
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G3004
λέγετε,
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γάρ.
gar
bowiem
spój.
Wy mię nazywacie nauczycielem i Panem, a dobrze mówicie; bomci jest nim.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3538
ἔνιψα
enipsa
umyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος,
didaskalos
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3784
ὀφείλετε
opheilete
powinniście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
jedni drugim
zaim. D. l.mn. m.
G3538
νίπτειν
niptein
umywać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας·
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
Ponieważem ja tedy umył nogi wasze, Pan i nauczyciel, i wyście powinni jedni drugim nogi umywać.
G5262
ὑπόδειγμα
hypodeigma
przykład
rz. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1325
ἔδωκα
edōka
dałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
uczyniłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4160
ποιῆτε.
poiēte
czyniliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Albowiem dałem wam przykład, abyście jakom ja wam uczynił, i wy czynili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)