J 12,31-32 · interlinia SBLGNT
G3568
νῦν
nyn
Teraz
przysł.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου,
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G758
ἄρχων
archōn
władca
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G1544
ἐκβληθήσεται
ekblēthēsetai
zostanie wyrzucony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω·
exō
precz
przysł.
Teraz jest sąd świata tego, teraz książę świata tego precz wyrzucony będzie.
G2504
κἀγὼ
kagō
a ja
zaim. M. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G5312
ὑψωθῶ
hypsōthō
zostanę wywyższony
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G1670
ἑλκύσω
helkysō
pociągnę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1683
ἐμαυτόν.
emauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
A ja jeźli będę podwyższony od ziemi, pociągnę wszystkich do siebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)