J 12,16 · interlinia SBLGNT
G3778
ταῦτα
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
zrozumieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4413
πρῶτον,
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1392
ἐδοξάσθη
edoxasthē
został uwielbiony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3403
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan
przypomnieli sobie
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
o
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Ale tego z przodku nie zrozumieli uczniowie jego, ale gdy był Jezus uwielbiony, tedy wspomnieli, iż to było o nim napisane, a że mu to uczynili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)