J 11,51-52 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3004
εἶπεν,
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
roku
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G4395
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
prorokował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3195
ἔμελλεν
emellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀποθνῄσκειν
apothnēiskein
umierać
cz. praes. akt. bezok.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1484
ἔθνους,
ethnous
naród
rz. D. l.poj. n.
A tegoć nie mówił sam od siebie, ale będąc najwyższym kapłanem roku onego, prorokował, iż Jezus miał umrzeć za on naród;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
rz. D. l.poj. n.
G3441
μόνον,
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1287
διεσκορπισμένα
dieskorpismena
rozproszone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G4863
συναγάγῃ
synagagēi
zgromadził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1520
ἕν.
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
A nie tylko za on naród, ale żeby też syny Boże rozproszone w jedno zgromadził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)