J 11,14; J 19,1; J 19,16; J 20,8 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3954
παρρησίᾳ·
parrēsiai
otwarcie
rz. C. l.poj. ż.
G2976
Λάζαρος
Lazaros
Łazarz
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀπέθανεν,
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy im rzekł Jezus jawnie: Łazarz umarł.
G5119
Τότε
Tote
wtedy
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3146
ἐμαστίγωσεν.
emastigōsen
ubiczował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy Piłat wziął Jezusa i ubiczował go.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4717
σταυρωθῇ.
staurōthēi
został ukrzyżowany
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3880
Παρέλαβον
Parelabon
zabrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν·
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Tedy im go wydał, żeby był ukrzyżowany. I wzięli Jezusa i wywiedli.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G3101
μαθητὴς
mathētēs
uczeń
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
który przyszedł
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον,
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
ἐπίστευσεν·
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Potem wszedł i on drugi uczeń, który był pierwej przyszedł do grobu, i ujrzał, a uwierzył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)