J 10,10-11 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2813
κλέψῃ
klepsēi
ukradł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2380
θύσῃ
thysēi
zabił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπολέσῃ·
apolesēi
zniszczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχωσιν
echōsin
mieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4053
περισσὸν
perisson
obfite
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἔχωσιν.
echōsin
mieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
Złodziej nie przychodzi, jedno żeby kradł, a zabijał i tracił; jam przyszedł, aby żywot miały, i obficie miały.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2570
καλός·
kalos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2570
καλὸς
kalos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G5087
τίθησιν
tithēsin
kładzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4263
προβάτων·
probatōn
owce
rz. D. l.mn. n.
Jam jest on dobry pasterz; dobry pasterz duszę swoję kładzie za owce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)