J 1,42; J 5,43 · interlinia SBLGNT
G71
ἤγαγεν
ēgagen
przyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G1689
ἐμβλέψας
emblepsas
spojrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννου,
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2564
κληθήσῃ
klēthēsēi
będziesz nazwany
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
G2786
Κηφᾶς
Kēphas
Kefas
rz. M. l.poj. m.
G3739
(ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G2059
ἑρμηνεύεται
hermēneuetai
jest tłumaczone
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρος).
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
I przywiódł go do Jezusa. A wejrzawszy nań Jezus, rzekł: Tyś jest Szymon, syn Jonasza; ty będziesz nazwany Kiefas, co się wykłada Piotr.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2064
ἐλήλυθα
elēlytha
przyszedłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2983
λαμβάνετέ
lambanete
przyjmujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με·
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2398
ἰδίῳ,
idiōi
własnym
przym. C. l.poj. n.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2983
λήμψεσθε.
lēmpsesthe
przyjmiecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
Jam przyszedł w imieniu Ojca mego, a nie przyjmujecie mnie: jeźliżby przyszedł inny w imieniu swojem, onego przyjmiecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)