J 1,31; J 21,14 · interlinia SBLGNT
G2504
κἀγὼ
kagō
I ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδειν
ēidein
znałem
cz. plqpf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5319
φανερωθῇ
phanerōthēi
objawiony został
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelowi
rz. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5204
ὕδατι
hydati
wodzie
rz. C. l.poj. n.
G907
βαπτίζων.
baptizōn
chrzcząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A jam go nie znał; ale aby był objawiony Izraelowi, dlategom ja przyszedł, chrzcząc wodą.
G3778
τοῦτο
touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
przym. B. l.poj. n.
G5319
ἐφανερώθη
ephanerōthē
objawił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G1453
ἐγερθεὶς
egertheis
wzbudzony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν.
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
A toć już trzeci raz ukazał się Jezus uczniom swoim po zmartwychwstaniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)