Iz 9,16 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3737
ὀρφανοὺς
orphanous
osierocony
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5503
χήρας
chēras
wdowa
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1653
ἐλεήσει
eleēsei
litować się
V.FAI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G459
ἄνομοι
anomoi
bezprawny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4190
πονηροί
ponēroi
zły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówić
pass.
G94
ἄδικα
adika
niesprawiedliwy
A.B
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀπεστράφη
apestraphē
odwracać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G5308
ὑψηλή
hypsēlē
wysoki
koni.
Albowiem wodzowie ludu tego są zwodziciele, a którzy się im wodzić dadzą, zginęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)