Iz 9,11 · interlinia LXX
G4947
Συρίαν
Syrian
Syria
akt. koni. M.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1672
Ἕλληνας
Hellēnas
Grek
akt. imiesł.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2719
κατεσθίοντας
katesthiontas
pożerać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G3650
ὅλῳ
holōi
cały
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀπεστράφη
apestraphē
odwracać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G5308
ὑψηλή
hypsēlē
wysoki
koni.
Aleć Pan wywyższy nieprzyjaciół Rasynowych nadeń, a nieprzyjaciół jego zbierze;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)