Iz 7,4 — interlinia

Iz 7,4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Iz 7,4

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5442 φύλαξαι phylaxai strzec akt. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2270 ἡσυχάσαι hēsychasai być cicho akt. M. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3366 μηδὲ mēde ani C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G770 ἀσθενείτω astheneitō być słabym pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6781 δαλῶν dalōn żagiew imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7796 καπνιζομένων kapnizomenōn okadzać pass. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1063 γὰρ gar bowiem X G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3825 πάλιν palin znowu D G2390 ἰάσομαι iasomai uzdrawiać V.FMI1S

A powiedz mu: Patrz, abyś się nie frasował; nie bój się, a serce twoje niechaj się nie lęka tych dwóch ostatków głowien kurzących się, to jest, zapalczywości gniewu Rasyna z Syryjczykami, i syna Romelijaszowego,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)