Iz 65,3 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3947
παροξύνων
paroxynōn
pobudzać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
D
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G7700
θυσιάζουσιν
thysiazousin
składać ofiarę
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2779
κήποις
kēpois
ogród
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2370
θυμιῶσιν
thymiōsin
kadzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8820
πλίνθοις
plinthois
cegła
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1140
δαιμονίοις
daimoniois
demon
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
Do ludu, który mię jawnie wzrusza do gniewu, ustawicznie ofiarując w ogrodach, a kadząc na cegłach;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)