Iz 65,13-14 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H5650
עֲבָדַ֤י
słudzy moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H398
יֹאכֵ֨לוּ֙
jeść będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H859d
וְאַתֶּ֣ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7456
תִּרְעָ֔בוּ
głodni będziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2009
הִנֵּ֧ה
oto
part. wsk.
H5650
עֲבָדַ֛י
słudzy moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8354
יִשְׁתּ֖וּ
pić będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H859d
וְאַתֶּ֣ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H6770
תִּצְמָ֑אוּ
pragnąć będziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2009
הִנֵּ֧ה
oto
part. wsk.
H5650
עֲבָדַ֛י
słudzy moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8055
יִשְׂמָ֖חוּ
radować się będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H859d
וְאַתֶּ֥ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H954
תֵּבֹֽשׁוּ
wstydzić się będziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto słudzy moi jeść będą, a wy łaknąć będziecie; oto słudzy moi pić będą, a wy pragnąć będziecie; oto słudzy moi weselić się będą, a wy zawstydzeni będziecie.
H2009
הִנֵּ֧ה
oto
part. wsk.
H5650
עֲבָדַ֛י
słudzy moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7442b
יָרֹ֖נּוּ
śpiewać będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2898
מִטּ֣וּב
z dobroci
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לֵ֑ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H859d
וְאַתֶּ֤ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H6817
תִּצְעֲקוּ֙
krzyczeć będziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3511
מִכְּאֵ֣ב
z bólu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לֵ֔ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H7667
וּמִשֵּׁ֥בֶר
i z powodu złamania
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7307
ר֖וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3213
תְּיֵלִֽילוּ
wyć będziecie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
Oto słudzy moi wykrzykać będą od radości serdecznej, a wy będziecie wołać od boleści serca, i od skruszenia ducha wyć będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)