Iz 63,17 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4105
ἐπλάνησας
eplanēsas
prowadzić na manowce
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4645
ἐσκλήρυνας
esklērynas
zatwardzać
akt.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβεῖσθαί
phobeisthai
bać się
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przeczżeś nam, Panie! dopuścił błądzić z dróg twoich? przeczżeś zatwardził serce nasze, abyśmy się ciebie nie bali? Nawróćże się dla sług twoich, dla pokolenia dziedzictwa twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)